1
00:00:03,908 --> 00:00:05,744
Descreva hoje, uma palavra.

2
00:00:05,745 --> 00:00:06,813
Oh, não aquele jogo de novo.

3
00:00:06,947 --> 00:00:07,683
Hum.

4
00:00:07,816 --> 00:00:08,785
Quarta-feira.

5
00:00:08,918 --> 00:00:09,920
Oh. Boa, Alberg.

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,523
Bem, melhor que segunda-feira.

7
00:00:11,524 --> 00:00:12,391
Orçamento.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,128
Essa é a minha palavra.

9
00:00:14,829 --> 00:00:16,132
A votação é hoje à noite.

10
00:00:16,499 --> 00:00:17,401
Você leu?

11
00:00:17,936 --> 00:00:19,238
Eu consegui um pouco do que eu queria,

12
00:00:19,573 --> 00:00:20,942
Christie conseguiu alguns
do que ela queria.

13
00:00:21,076 --> 00:00:22,546
Fim do dia,
Eu posso viver com isso.

14
00:00:23,080 --> 00:00:25,250
Há um aumento de 30 por cento
ao financiamento da polícia.

15
00:00:25,585 --> 00:00:29,125
Cinco novos oficiais para que você
pode resolver os crimes de todos

16
00:00:29,258 --> 00:00:30,728
sem se matar.

17
00:00:32,098 --> 00:00:33,800
Não fique tão emocionado.

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,136
Bem, não, é só que...

19
00:00:37,407 --> 00:00:38,210
Finalmente.

20
00:00:38,611 --> 00:00:40,447
Eu realmente preciso desse orçamento
para passar.

21
00:00:40,781 --> 00:00:41,616
Ele vai.

22
00:00:41,850 --> 00:00:44,054
Eu fui o último resistente,
e estou a bordo agora, então.

23
00:00:47,796 --> 00:00:48,731
Obrigado.

24
00:00:49,098 --> 00:00:50,534
Nunca foi pessoal.

25
00:00:51,236 --> 00:00:52,471
Não entre você e eu.

26
00:00:52,972 --> 00:00:56,445
Sim, bem,
obrigado de qualquer maneira.

27
00:01:14,114 --> 00:01:15,583
- Você está pronto?
- Vamos fazê-lo.

28
00:01:15,584 --> 00:01:16,820
Preparar?

29
00:01:19,125 --> 00:01:20,761
Sim, acabei de chegar
para a clínica.

30
00:01:20,895 --> 00:01:21,830
Você fez?

31
00:01:22,030 --> 00:01:24,167
Sim. Você não tem
para continuar me monitorando.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,538
Posso estar ficando velho,

33
00:01:25,671 --> 00:01:28,110
mas ainda posso dizer
um médico é difícil fazer xixi.

34
00:01:28,243 --> 00:01:29,478
TMI tio Fred.

35
00:01:35,157 --> 00:01:36,492
Aí estão eles.
Vamos fazê-lo.

36
00:01:38,598 --> 00:01:40,901
- Estou com tanta fome.
- Vou deixar uma migalha para você.

37
00:01:43,106 --> 00:01:44,041
Agora! Vamos!

38
00:01:44,408 --> 00:01:46,011
Pare aí mesmo!
Ei! Ei!

39
00:01:47,982 --> 00:01:48,917
Santo...

40
00:01:50,622 --> 00:01:52,358
Ei! Entrem!

41
00:01:53,594 --> 00:01:54,896
Ei! Ei!

42
00:01:55,030 --> 00:01:56,165
Feche!

43
00:01:58,871 --> 00:01:59,506
Parar!

44
00:02:01,042 --> 00:02:02,177
Tio Fred!

45
00:02:02,310 --> 00:02:04,180
O que é?
O que está acontecendo?

46
00:02:04,181 --> 00:02:06,954
Isabella, você não está
vou acreditar nisso.

47
00:02:12,966 --> 00:02:14,702
Foi assim que você viu
a van vai.

48
00:02:14,703 --> 00:02:17,174
Leste sim.
Tudo aconteceu muito rápido.

49
00:02:17,709 --> 00:02:20,179
Vamos repassar isso.
Diga-me o que você viu.

50
00:02:20,180 --> 00:02:22,050
Três caras, um dirigindo.

51
00:02:22,184 --> 00:02:22,819
Dois caras saltaram.

52
00:02:22,919 --> 00:02:26,827
Máscara de esqui preta,
macacão azul.

53
00:02:26,960 --> 00:02:28,229
Altura média.
Peso médio.

54
00:02:28,230 --> 00:02:30,200
Dirigi, peguei as crianças
e decolou.

55
00:02:30,334 --> 00:02:32,204
Eu tentei tirar uma foto,
mas eles eram muito rápidos.

56
00:02:32,338 --> 00:02:33,874
Vou falar com o entregador da pizza.

57
00:02:34,008 --> 00:02:36,913
Eu recebi um BOLO na van
e unidades indo para a balsa.

58
00:02:36,914 --> 00:02:38,350
Que bom que você estava aqui.

59
00:02:38,618 --> 00:02:40,019
Acabei de pegar a ponta da cauda.
Muito assustador.

60
00:02:40,153 --> 00:02:42,358
Preciso de uma declaração oficial.
Te ligo mais tarde para isso.

61
00:02:42,793 --> 00:02:44,963
Vamos barricar tudo
para provas.

62
00:02:45,097 --> 00:02:46,265
Unidades de estação
para cima e para baixo na costa.

63
00:02:46,399 --> 00:02:47,501
Não mais do que dez milhas de distância.

64
00:02:47,502 --> 00:02:49,573
Não temos pessoas suficientes
para isso.

65
00:02:49,907 --> 00:02:50,808
Vamos improvisar.

66
00:02:50,975 --> 00:02:52,545
Vou ligar para o corpo de bombeiros.

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,952
A pizzaria
tem três câmeras.

68
00:02:56,085 --> 00:02:57,454
O gerente está enviando
a filmagem.

69
00:02:57,588 --> 00:02:58,222
Bom.

70
00:02:58,223 --> 00:02:58,925
O garotinho é Benji.

71
00:02:59,091 --> 00:03:00,862
A menina é Paulina,
a babá.

72
00:03:01,229 --> 00:03:02,966
Eles comem aqui quase todos os dias.

73
00:03:03,400 --> 00:03:07,207
Vamos pegar imagens de CCTV de todos
os estabelecimentos da região.

74
00:03:18,263 --> 00:03:20,133
O que há com tudo
as sirenes no centro da cidade?

75
00:03:20,300 --> 00:03:21,936
Eu- eu não tenho certeza.

76
00:03:21,937 --> 00:03:24,008
Karl recebeu uma ligação
e ele foi embora.

77
00:03:24,509 --> 00:03:26,580
Alguém disse lá
foi um sequestro.

78
00:03:26,881 --> 00:03:28,216
Deus, espero que não.

79
00:03:29,218 --> 00:03:29,920
Flores?

80
00:03:30,087 --> 00:03:31,957
É apenas algo
Estou investigando.

81
00:03:32,759 --> 00:03:34,262
eu vou para
a delegacia.

82
00:03:34,395 --> 00:03:35,631
Não vou demorar muito.

83
00:03:37,400 --> 00:03:39,404
Se Todd aparecer
antes de eu voltar.

84
00:03:39,405 --> 00:03:40,642
Ele está uma hora atrasado.

85
00:03:41,276 --> 00:03:43,045
Ele praticamente viveu
na biblioteca,

86
00:03:43,046 --> 00:03:44,414
mas agora que ele trabalha aqui.

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,954
Ele está aqui há duas tardes
uma semana ajudando.

88
00:03:47,221 --> 00:03:50,360
Talvez pudéssemos usar a concessão
dinheiro para consertar o WiFi.

89
00:03:51,730 --> 00:03:54,603
Quero dizer, você poderia ligar para ele
se ele tivesse um telefone, mas...

90
00:03:54,736 --> 00:03:55,638
Bree...

91
00:03:55,972 --> 00:03:57,742
Sim, isso pode ser um desafio.

92
00:03:58,511 --> 00:03:59,980
Multar.

93
00:04:00,548 --> 00:04:02,652
É difícil ajudar as pessoas
que não querem ser ajudados.

94
00:04:05,056 --> 00:04:06,025
Apenas dizendo.

95
00:04:08,463 --> 00:04:09,865
Benji é um garoto quieto,

96
00:04:09,866 --> 00:04:12,337
mas ele se ilumina quando Paulina
está por aí.

97
00:04:12,471 --> 00:04:14,174
Ela sempre
buscá-lo na escola?

98
00:04:14,175 --> 00:04:15,010
Diariamente.

99
00:04:15,243 --> 00:04:16,846
Nos últimos dois anos,
ela o leva para um lanche

100
00:04:16,847 --> 00:04:18,951
ou para o treino de futebol
e depois direto para casa.

101
00:04:19,084 --> 00:04:20,353
Então, o que acontece a seguir?

102
00:04:20,821 --> 00:04:22,456
Você sabe, você tem
não tenho ideia de onde eles poderiam estar.

103
00:04:22,457 --> 00:04:25,330
A maioria dos sequestros
envolver familiares.

104
00:04:25,464 --> 00:04:27,468
Quaisquer disputas em andamento
na sua, Sr. Norwood?

105
00:04:27,602 --> 00:04:29,773
Não, não.
Ninguém gosta disso.

106
00:04:30,040 --> 00:04:30,942
Um associado, talvez?

107
00:04:31,075 --> 00:04:33,012
Você é dono da Coast Canning.
Você contrata muita gente.

108
00:04:33,179 --> 00:04:34,682
Você deve disparar alguns.

109
00:04:36,485 --> 00:04:39,291
Em uma situação de reféns,
cada segundo conta.

110
00:04:39,993 --> 00:04:43,098
Demitimos um de nossos gerentes
há seis meses.

111
00:04:43,099 --> 00:04:44,101
Curtis Penner.

112
00:04:44,335 --> 00:04:45,470
Ele me ameaçou.

113
00:04:45,471 --> 00:04:47,107
Ameaçou você? Como?

114
00:04:47,240 --> 00:04:48,711
Ele disse que eu vou conseguir
o que está vindo para mim.

115
00:04:49,045 --> 00:04:49,479
Esse tipo de coisa.

116
00:04:49,613 --> 00:04:50,515
Quero dizer, ele estava chateado,

117
00:04:50,648 --> 00:04:52,349
então eu realmente não pensei
muito disso na época.

118
00:04:52,350 --> 00:04:56,993
Ele era legal o suficiente, normalmente.
Extremamente inteligente.

119
00:04:57,260 --> 00:04:59,098
Apenas suas habilidades pessoais.

120
00:04:59,933 --> 00:05:01,670
Eles não vão machucá-los,
são eles?

121
00:05:05,210 --> 00:05:06,680
Faremos tudo o que pudermos.

122
00:05:06,814 --> 00:05:08,049
Enquanto isso, fique aqui.

123
00:05:08,182 --> 00:05:09,351
Certifique-se
seus telefones estão carregados.

124
00:05:09,619 --> 00:05:11,523
Os sequestradores vão
faça contato logo.

125
00:05:11,823 --> 00:05:12,791
Oh meu Deus.

126
00:05:12,792 --> 00:05:15,396
Eu tenho um oficial
do lado de fora da porta, ok?

127
00:05:15,531 --> 00:05:16,733
Já volto.

128
00:05:21,510 --> 00:05:24,114
Acontece que Paulina Rauch
não é uma au pair típica.

129
00:05:24,248 --> 00:05:26,085
O pai dela constrói
lanchas personalizadas.

130
00:05:26,218 --> 00:05:27,386
Então ela poderia ter sido
o alvo.

131
00:05:27,387 --> 00:05:28,423
Absolutamente.

132
00:05:28,657 --> 00:05:30,158
Localize Curtis Penner.

133
00:05:30,159 --> 00:05:31,863
Ele costumava trabalhar
para os Norwood.

134
00:05:32,130 --> 00:05:33,400
Eles o deixaram ir
há seis meses.

135
00:05:33,534 --> 00:05:35,704
OK. A mãe de Paulina
na sala de entrevista.

136
00:05:40,380 --> 00:05:41,382
Ei, pai.

137
00:05:41,517 --> 00:05:42,785
Soph, o que você está fazendo aqui?

138
00:05:42,786 --> 00:05:44,889
Liza deveria
para me levar do hóquei para casa.

139
00:05:45,023 --> 00:05:48,029
Ela nunca apareceu,
então vim ver você.

140
00:05:49,365 --> 00:05:50,634
Isso é ótimo, querido.

141
00:05:50,968 --> 00:05:54,274
Uh, me dê um minuto
e eu te darei uma carona para casa.

142
00:05:54,275 --> 00:05:56,279
Posso levá-la para casa, Sargento.

143
00:05:56,412 --> 00:05:57,214
Não, não, não.

144
00:05:57,414 --> 00:05:59,285
Não, está tudo bem, entendi.
Você se concentra no caso.

145
00:05:59,853 --> 00:06:03,159
Talvez possamos pegar um
milk-shake no drive-thru,

146
00:06:03,292 --> 00:06:04,663
se estiver tudo bem para você.
- Totalmente.

147
00:06:05,063 --> 00:06:06,633
- E você?
- Obrigado.

148
00:06:06,766 --> 00:06:07,434
Sem problemas.

149
00:06:07,568 --> 00:06:09,104
Deixe-me pegar minha bolsa.

150
00:06:09,105 --> 00:06:10,106
Tchau, pai.

151
00:06:10,273 --> 00:06:11,643
Até logo, querido.

152
00:06:21,162 --> 00:06:23,299
Isabela. Você está ocupado.

153
00:06:23,433 --> 00:06:24,769
Eu sou. Dia louco.

154
00:06:25,136 --> 00:06:26,172
Eu entendi.

155
00:06:26,405 --> 00:06:27,473
- Olá, Cassandra.
- Oi.

156
00:06:27,474 --> 00:06:28,677
Está aqui para ver o chefe?

157
00:06:29,078 --> 00:06:30,514
Sim, eu estava.

158
00:06:31,583 --> 00:06:33,185
Encontrei algo.

159
00:06:33,486 --> 00:06:37,026
Eu sei que esta é uma pergunta estranha,
e não é urgente.

160
00:06:37,027 --> 00:06:39,165
Eu provavelmente não deveria incomodar você
com isso.

161
00:06:39,498 --> 00:06:41,334
Sombra Noturna do Encantador.

162
00:06:41,335 --> 00:06:43,439
Sim, simboliza vingança.

163
00:06:43,574 --> 00:06:45,442
Eu continuo encontrando
esta flor

164
00:06:45,443 --> 00:06:47,414
em diferentes locais memoriais.

165
00:06:47,549 --> 00:06:48,784
Fiquei curioso.

166
00:06:49,151 --> 00:06:51,189
Apenas me diga que é uma coincidência.

167
00:06:51,456 --> 00:06:53,527
Ok, vou dar uma olhada nisso.

168
00:06:53,794 --> 00:06:54,696
Obrigado.

169
00:06:59,238 --> 00:07:01,608
A babá,
meu marido odeia isso.

170
00:07:01,609 --> 00:07:04,481
Ele acha que Paulina deveria ser
me preparando para a faculdade,

171
00:07:04,616 --> 00:07:06,386
mas ela ama aquele garotinho.

172
00:07:06,520 --> 00:07:08,023
Seu marido?
Onde ele está agora?

173
00:07:08,156 --> 00:07:11,028
Ele está em Portland a negócios,
Eu liguei para ele.

174
00:07:11,161 --> 00:07:13,501
Ele está horrorizado e está
no próximo avião para casa.

175
00:07:13,934 --> 00:07:16,472
Alguém tem uma rixa com você,
com seu marido?

176
00:07:16,607 --> 00:07:17,808
Com sua filha?

177
00:07:17,809 --> 00:07:18,711
Não.

178
00:07:19,178 --> 00:07:20,848
Ela é uma garota maravilhosa.

179
00:07:22,250 --> 00:07:23,553
Quem faria isso?

180
00:07:24,722 --> 00:07:26,727
Correspondências de imagens de CFTV
a descrição

181
00:07:27,027 --> 00:07:28,763
de uma van roubada em Olympia
alguns meses atrás.

182
00:07:28,764 --> 00:07:30,968
Ligue para a polícia de Olympia,
veja o que eles têm.

183
00:07:31,235 --> 00:07:31,770
Algum avistamento?

184
00:07:31,903 --> 00:07:33,204
Múltiplos, em todas as direções.

185
00:07:33,205 --> 00:07:35,511
As pessoas continuam ligando,
mas nada foi confirmado ainda.

186
00:07:35,645 --> 00:07:37,849
Vamos expandir os obstáculos
norte e sul.

187
00:07:38,116 --> 00:07:38,918
Sim, senhor.

188
00:07:39,085 --> 00:07:40,687
Já se passaram duas horas.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

189
00:07:40,688 --> 00:07:41,755
Continue com a filmagem.

190
00:07:41,756 --> 00:07:43,994
Talvez haja um vídeo deles
revestindo a pizzaria.

191
00:07:44,261 --> 00:07:44,863
Vai fazer.

192
00:07:45,164 --> 00:07:46,298
Como está a família?

193
00:07:46,432 --> 00:07:47,067
Frenético.

194
00:07:47,200 --> 00:07:48,470
Meu instinto é que eles são
não envolvido

195
00:07:48,604 --> 00:07:49,706
com o sequestro, mas-

196
00:07:49,973 --> 00:07:50,941
O quê?

197
00:07:53,513 --> 00:07:55,517
Local movimentado,
plena luz do dia.

198
00:07:55,651 --> 00:07:58,223
Muito mais difícil do que escolher
alguém em uma rua lateral.

199
00:07:58,356 --> 00:08:00,393
Tanto o menino quanto a babá.

200
00:08:00,527 --> 00:08:02,898
Chefe. Seqüestradores, estão em
com a Sra.

201
00:08:05,805 --> 00:08:07,709
Quer um quarto
de US$ 1 milhão?

202
00:08:07,842 --> 00:08:08,376
Onde?

203
00:08:08,511 --> 00:08:09,045
Parque Ellington.

204
00:08:09,145 --> 00:08:10,548
São 20 milhas a nordeste.

205
00:08:10,682 --> 00:08:12,317
Configure um perímetro.
Todas as vias de acesso.

206
00:08:12,318 --> 00:08:13,720
Faça com que seja discreto.
- OK.

207
00:08:14,188 --> 00:08:15,256
Você está pronto?

208
00:08:19,031 --> 00:08:20,098
Estou aqui.

209
00:08:20,099 --> 00:08:22,505
Olá para qualquer polícia
que pode estar ouvindo.

210
00:08:22,705 --> 00:08:26,411
Eu também quero um adicional
$ 250.000 em centenas

211
00:08:26,412 --> 00:08:27,381
para o menino.

212
00:08:27,615 --> 00:08:30,821
Leve-o para o silo de grãos
Estrada Rural 7 em Claymore.

213
00:08:31,088 --> 00:08:32,558
- Claymore.
- Você tem uma hora.

214
00:08:32,692 --> 00:08:35,028
Faça o que eu digo,
ou o menino morre.

215
00:08:35,029 --> 00:08:35,997
Mas minha filha!

216
00:08:35,998 --> 00:08:38,536
Eu vejo policiais.
Sua filha também está morta.

217
00:08:39,939 --> 00:08:40,908
Oh.

218
00:08:41,041 --> 00:08:41,975
Lorelei...

219
00:08:41,976 --> 00:08:44,314
Nós vamos trazer sua filha
casa, ok?

220
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Você tem minha palavra.

221
00:09:00,313 --> 00:09:01,449
Brett.

222
00:09:01,584 --> 00:09:03,620
Eu fiz aquele frango
caçarola, querido.

223
00:09:03,621 --> 00:09:05,056
eu tenho
uma reunião sobre orçamento esta noite.

224
00:09:05,456 --> 00:09:06,592
Desculpe. É importante.

225
00:09:09,766 --> 00:09:12,337
Você- você enviou um e-mail para seu
professores sobre seu dever de casa?

226
00:09:14,976 --> 00:09:15,944
Brett!

227
00:09:16,780 --> 00:09:18,683
Estou tão farto disso.

228
00:09:19,753 --> 00:09:21,756
Você está indo
para a escola amanhã.

229
00:09:21,757 --> 00:09:24,494
Eu odeio o lugar
e eles me odeiam!

230
00:09:24,629 --> 00:09:26,533
Eles não te odeiam, querido.

231
00:09:26,667 --> 00:09:29,939
Mas você não pode simplesmente mentir
por aqui o dia todo escondido.

232
00:09:30,306 --> 00:09:31,609
Você tem exames chegando.

233
00:09:31,610 --> 00:09:33,379
Você está indo
perder o ano inteiro.

234
00:09:33,514 --> 00:09:34,682
Então eu perco o ano.

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,117
O que você quer?

236
00:09:36,118 --> 00:09:39,960
Você quer desistir
e conseguir um emprego, fazendo o quê?

237
00:09:40,227 --> 00:09:40,761
Não sei.

238
00:09:40,894 --> 00:09:41,762
Bem, você tem que saber.

239
00:09:41,763 --> 00:09:42,898
Você tem que pensar sobre isso.

240
00:09:42,899 --> 00:09:44,502
Você tem que ser lógico.
Seja esperto.

241
00:09:44,636 --> 00:09:46,104
Eu quero que você me deixe em paz!

242
00:09:50,080 --> 00:09:51,883
Ah, isso não foi
muito inteligente da minha parte, não é?

243
00:10:03,006 --> 00:10:03,874
Mãe!

244
00:10:04,543 --> 00:10:05,744
Aqui.

245
00:10:07,347 --> 00:10:08,383
O que aconteceu?

246
00:10:08,517 --> 00:10:09,384
Deixa para lá.

247
00:10:09,652 --> 00:10:11,154
Obrigado por ter vindo.

248
00:10:11,155 --> 00:10:13,125
Eu tenho um orçamento
reunião hoje à noite.

249
00:10:14,662 --> 00:10:15,463
O forno está pré-aquecido.

250
00:10:15,597 --> 00:10:18,135
Você pode colocar a caçarola
por uma hora.

251
00:10:18,904 --> 00:10:20,675
Você me ligou
para ser babá?

252
00:10:21,108 --> 00:10:23,714
Eu não estou confortável
deixando Brett sozinho.

253
00:10:23,914 --> 00:10:25,784
Família em primeiro lugar, como sempre.

254
00:10:26,152 --> 00:10:26,920
Mãe...

255
00:10:27,822 --> 00:10:29,224
Desenvolvimentos Holman.

256
00:10:29,491 --> 00:10:32,964
Eu sei, querido, eu sei.
Você pode trabalhar daqui.

257
00:10:32,965 --> 00:10:35,136
Uh, apenas não use meu computador.

258
00:10:36,438 --> 00:10:38,809
Isto é como
uma fogueira de dez sinos.

259
00:10:38,810 --> 00:10:40,947
Eu acho que apenas incêndios
tem cinco sinos.

260
00:10:40,948 --> 00:10:44,420
Eu não acho que você entende.
O orçamento tem que passar.

261
00:10:44,421 --> 00:10:46,693
Sem estradas,
sem infraestrutura,

262
00:10:46,826 --> 00:10:48,461
não seremos capazes
para abrir caminho.

263
00:10:48,462 --> 00:10:49,899
Eu entendo.

264
00:10:50,399 --> 00:10:51,436
Eu vou consertar isso.

265
00:10:51,570 --> 00:10:52,838
Eu estive enviando um e-mail para você
o dia todo.

266
00:10:52,839 --> 00:10:54,174
Você pode parar de enviar e-mails!

267
00:10:55,477 --> 00:10:56,679
Meu Deus!

268
00:10:59,050 --> 00:11:00,052
Sinto muito.

269
00:11:00,053 --> 00:11:01,355
Desculpe.

270
00:11:02,291 --> 00:11:06,065
Robert e eu avançamos
quando você precisou de nós.

271
00:11:06,465 --> 00:11:08,235
Estamos administrando sua empresa.

272
00:11:08,236 --> 00:11:12,176
Eu sei, sinto muito.
Desculpe. Desculpe.

273
00:11:13,346 --> 00:11:14,916
Sinto muito, eu te amo.
OK.

274
00:11:16,151 --> 00:11:18,690
Estamos monitorando tudo
estradas dentro e fora de Ellington.

275
00:11:18,824 --> 00:11:19,559
E Claymore?

276
00:11:19,759 --> 00:11:21,195
Eles estão prontos para ir,
também, chefe.

277
00:11:21,462 --> 00:11:22,131
Já faz mais de uma hora.

278
00:11:22,297 --> 00:11:23,767
Ainda nada
no telefone Rauch.

279
00:11:23,900 --> 00:11:25,904
Todas as unidades, fiquem para trás
dos locais de trabalho.

280
00:11:26,238 --> 00:11:27,742
Você vê qualquer coisa
relatado imediatamente.

281
00:11:27,875 --> 00:11:29,511
Não se mova até que eu diga.

282
00:11:29,512 --> 00:11:31,214
Helicópteros em espera.
SWAT também.

283
00:11:32,719 --> 00:11:35,222
Dois locais de entrega,
40 milhas de distância.

284
00:11:35,223 --> 00:11:36,157
Sim.

285
00:11:36,158 --> 00:11:37,661
Um não dá certo,
eles pegaram o outro.

286
00:11:37,795 --> 00:11:38,763
Duplique o risco.

287
00:11:38,897 --> 00:11:39,999
Chefe...

288
00:11:40,500 --> 00:11:41,937
Curtis Penner, sala de entrevistas.

289
00:11:42,772 --> 00:11:45,711
Segure o forte, Sid.
Se alguma coisa mudar, venha me buscar.

290
00:11:48,617 --> 00:11:51,756
Este diz contemporâneo
e competente.

291
00:11:51,757 --> 00:11:52,792
- Hummm.
- Certo?

292
00:11:52,926 --> 00:11:56,766
Este diz misterioso
e sedutor.

293
00:11:56,767 --> 00:11:58,002
Ambos são ótimos.

294
00:11:58,436 --> 00:12:00,272
Sim, mas o que eu realmente preciso
é alguém para dizer,

295
00:12:00,273 --> 00:12:02,043
não estou nervoso como o inferno
este é um encontro às cegas,

296
00:12:02,310 --> 00:12:04,481
e a primeira data que
Eu tive em cinco anos.

297
00:12:04,616 --> 00:12:05,483
Oh meu Deus.
Você tem que me ajudar.

298
00:12:05,718 --> 00:12:08,054
Ele está me levando para o silêncio
coisa de leilão hoje à noite,

299
00:12:08,055 --> 00:12:09,825
no Gibsons Club.
- Uau.

300
00:12:09,959 --> 00:12:12,263
E ele é o novo
administrador hospitalar.

301
00:12:12,532 --> 00:12:13,567
Ah.

302
00:12:13,767 --> 00:12:16,005
Quero dizer, eu poderia transar e
ter cuidados de saúde gratuitos durante toda a vida.

303
00:12:17,542 --> 00:12:19,244
Vá com o preto.
É clássico.

304
00:12:19,545 --> 00:12:21,214
Você está apenas dizendo isso.

305
00:12:21,516 --> 00:12:22,250
O branco então.

306
00:12:23,554 --> 00:12:25,222
Não, preto.

307
00:12:25,824 --> 00:12:26,559
Misterioso.

308
00:12:26,659 --> 00:12:27,695
Aí está.
Fiquei feliz em ajudar.

309
00:12:27,895 --> 00:12:30,668
Ok, ok, agora você tem que
me ajude a escolher sapatos e brincos.

310
00:12:30,801 --> 00:12:32,538
Eu tenho pelo menos seis
pares diferentes.

311
00:12:32,671 --> 00:12:33,841
Gostamos das alças?

312
00:12:35,678 --> 00:12:36,546
Como nos sentimos?

313
00:12:37,782 --> 00:12:38,584
Cass?

314
00:12:38,751 --> 00:12:40,587
Não. Ah, sim.
Eles são bons, eles são bons.

315
00:12:40,721 --> 00:12:42,290
Ótimo. Parece ótimo.
Perfeito.

316
00:12:43,560 --> 00:12:44,929
Curtis Penner...

317
00:12:45,831 --> 00:12:48,503
os Norwoods deixaram você ir
há seis meses. Por que?

318
00:12:49,806 --> 00:12:52,276
Eles chamaram isso de mau ajuste.

319
00:12:52,277 --> 00:12:53,513
Como você chamaria isso?

320
00:12:53,813 --> 00:12:55,683
Uma diferença de prioridades.

321
00:12:55,684 --> 00:12:57,521
O Norwood disse
você os ameaçou.

322
00:12:58,557 --> 00:13:00,526
Falei com raiva, sim.

323
00:13:00,527 --> 00:13:02,698
Eu estava chateado,
mas eu segui em frente.

324
00:13:02,831 --> 00:13:04,034
Então você está trabalhando agora.

325
00:13:04,836 --> 00:13:06,071
Você ainda está desempregado.

326
00:13:06,606 --> 00:13:07,708
É duro.

327
00:13:07,842 --> 00:13:10,581
Eu tenho um atendimento muito especializado
conjunto de habilidades.

328
00:13:10,714 --> 00:13:12,283
Sou seletivo.
Isso não é um crime.

329
00:13:13,887 --> 00:13:15,122
Por que estou aqui?

330
00:13:15,123 --> 00:13:17,326
O menino,
Eu ouvi isso no rádio.

331
00:13:18,395 --> 00:13:20,868
Se eu o tivesse sequestrado, eu não
estaria sentado aqui, certo?

332
00:13:21,669 --> 00:13:24,709
Olha, eu não gosto dos Norwoods,
mas não sou um monstro.

333
00:13:25,109 --> 00:13:27,915
Benji é um garoto legal.
Espero que você o encontre.

334
00:13:30,019 --> 00:13:31,723
Onde você estava hoje cedo?

335
00:13:32,391 --> 00:13:34,227
Ajudando meu vizinho
com seus impostos.

336
00:13:34,896 --> 00:13:36,933
Ouvi dizer que você é bom
com números.

337
00:13:37,635 --> 00:13:40,072
Simplesmente não é bom com as pessoas.

338
00:13:41,041 --> 00:13:43,212
Eu encontro a maioria das pessoas
são superestimados.

339
00:13:50,660 --> 00:13:52,531
Este oficial irá acompanhá-lo.

340
00:13:52,932 --> 00:13:54,334
Caso em questão.

341
00:13:55,036 --> 00:13:56,171
Sargento.

342
00:13:56,639 --> 00:13:57,541
Você não vai
acreditar nisso.

343
00:13:57,741 --> 00:14:00,346
Acabou de receber uma chamada.
Ela diz que é Paulina Rauch.

344
00:14:04,388 --> 00:14:06,224
Paulina, isso é
Sargento Sokolowski.

345
00:14:06,358 --> 00:14:06,992
Onde você está?

346
00:14:06,993 --> 00:14:07,795
Ponto Morro.

347
00:14:07,962 --> 00:14:09,732
Estou em Morrow Point,
fora do posto de gasolina.

348
00:14:09,733 --> 00:14:12,605
Posto de gasolina, em Morrow Point.
Carro mais próximo e uma ambulância.

349
00:14:12,738 --> 00:14:13,406
Bloqueando a área.

350
00:14:13,573 --> 00:14:15,645
Paulina,
temos pessoas a caminho.

351
00:14:15,778 --> 00:14:16,813
O que eu preciso de você
fazer agora

352
00:14:16,946 --> 00:14:17,815
é que eu preciso que você consiga
desligue este telefone

353
00:14:17,948 --> 00:14:20,051
e vá se esconder em algum lugar,
ouça as sirenes.

354
00:14:20,052 --> 00:14:21,388
Somos menos que
cinco minutos fora.

355
00:14:21,656 --> 00:14:22,558
Você pode fazer isso por mim?

356
00:14:22,691 --> 00:14:23,527
Por favor, se apresse.

357
00:14:23,661 --> 00:14:24,528
Tudo bem. Vá agora.

358
00:14:25,565 --> 00:14:26,397
Vou contar ao chefe.

359
00:14:26,398 --> 00:14:27,266
OK.

360
00:14:28,636 --> 00:14:29,738
Então, onde ela está?

361
00:14:30,172 --> 00:14:32,110
OK. eu cheguei lá
um pouco tarde.

362
00:14:32,545 --> 00:14:33,913
Alguém disse que ela veio aqui.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,684
Estamos lidando com
um rapto violento.

364
00:14:35,818 --> 00:14:36,919
Duas crianças inocentes.

365
00:14:36,920 --> 00:14:37,722
Sim, eu sei disso.

366
00:14:37,889 --> 00:14:40,259
Você não pode ser incomodado,
sua própria irmã mais nova.

367
00:14:40,393 --> 00:14:41,193
Eu acabei de dizer--

368
00:14:41,194 --> 00:14:42,564
O que diabos está errado
com você?!

369
00:14:44,669 --> 00:14:46,304
Eu não tenho tempo para isso.

370
00:14:59,197 --> 00:15:00,166
Lisa.

371
00:15:02,170 --> 00:15:03,105
Lisa!

372
00:15:03,974 --> 00:15:05,310
Acho que ela se foi.

373
00:15:06,078 --> 00:15:08,650
Isso precisava acontecer,
minha humilde opinião.

374
00:15:10,588 --> 00:15:12,190
Eu sou o pai dela, Izzie.

375
00:15:13,726 --> 00:15:14,929
Ela sobreviverá.

376
00:15:20,507 --> 00:15:24,347
Assim que libertei minhas mãos, abri
a porta e eu simplesmente corri.

377
00:15:24,983 --> 00:15:25,784
Oh meu Deus.

378
00:15:25,951 --> 00:15:28,222
Benji vai ficar tão apavorado.
- Tudo bem.

379
00:15:28,757 --> 00:15:30,193
Você vai nos ajudar a encontrá-lo.

380
00:15:30,694 --> 00:15:32,063
Eu preciso que você respire.

381
00:15:34,569 --> 00:15:36,304
E me conte tudo
você se lembra.

382
00:15:41,014 --> 00:15:44,856
Estávamos juntos
na van.

383
00:15:44,989 --> 00:15:47,995
Cavalgamos por um tempo,
e então paramos.

384
00:15:48,530 --> 00:15:52,202
E eles levaram
nós dentro... em algum lugar.

385
00:15:52,203 --> 00:15:53,205
Eles?

386
00:15:53,338 --> 00:15:54,007
Dois deles.

387
00:15:54,207 --> 00:15:56,244
Eu estava com os olhos vendados.
Nunca vi rostos.

388
00:15:56,779 --> 00:15:58,248
E Benji estava com você?

389
00:16:01,756 --> 00:16:03,091
Ele estava chorando.

390
00:16:03,793 --> 00:16:05,731
Eles o levaram para
uma sala diferente.

391
00:16:06,599 --> 00:16:10,339
O lugar onde eles te seguraram,
algum detalhe ajuda?

392
00:16:11,174 --> 00:16:16,151
Foi grande, eu acho.
Cheirava a batatas.

393
00:16:16,586 --> 00:16:21,361
Como batatas mofadas e estragadas,
toda a área.

394
00:16:22,030 --> 00:16:23,365
E ouvi uma campainha.

395
00:16:23,767 --> 00:16:24,801
Como um sino de igreja?

396
00:16:24,802 --> 00:16:27,274
Não, como uma loja,
quando você entrar.

397
00:16:27,775 --> 00:16:29,110
Então eles me levaram
fora novamente.

398
00:16:29,377 --> 00:16:30,413
Com Benji?

399
00:16:30,747 --> 00:16:32,483
Apenas eu.
Eles me colocaram em um carro.

400
00:16:33,052 --> 00:16:34,822
Nós dirigimos por um tempo

401
00:16:35,489 --> 00:16:38,597
e então parou
e o homem saiu.

402
00:16:38,730 --> 00:16:41,201
Eu não sei para onde ele foi,
mas esta era minha chance.

403
00:16:41,202 --> 00:16:46,377
Eu usei meus pés para abrir
a porta e eu simplesmente corri.

404
00:16:46,378 --> 00:16:47,782
Essa é minha garota.

405
00:16:48,215 --> 00:16:49,786
Ele veio te procurar?

406
00:16:49,919 --> 00:16:51,522
Se ele fez isso, eu não o vi.

407
00:16:52,056 --> 00:16:53,292
O homem que te levou,

408
00:16:53,827 --> 00:16:55,530
você pode descrevê-lo
para mim.

409
00:16:55,831 --> 00:16:56,799
Não.

410
00:16:57,066 --> 00:16:59,270
Tudo aconteceu tão rápido,
eu estava...

411
00:17:02,711 --> 00:17:03,779
O que é?

412
00:17:03,780 --> 00:17:04,748
A mão dele.

413
00:17:05,015 --> 00:17:07,354
O homem que me vendou os olhos,
havia uma cicatriz em seu pulso.

414
00:17:07,622 --> 00:17:10,092
Como uma queimadura, em forma de V
saindo de seu punho.

415
00:17:10,594 --> 00:17:13,865
Eu nunca deveria ter ido embora, Benji!
Você tem que encontrar Benji!

416
00:17:13,866 --> 00:17:15,804
Eu deveria
cuide dele.

417
00:17:15,937 --> 00:17:16,839
Você fez a coisa certa.

418
00:17:16,973 --> 00:17:17,741
Ei.

419
00:17:17,875 --> 00:17:20,446
Você é incrivelmente
jovem corajosa,

420
00:17:21,716 --> 00:17:23,285
e vamos encontrá-lo.

421
00:17:30,065 --> 00:17:31,101
Batatas estragadas?

422
00:17:31,234 --> 00:17:32,136
Isso é o que ela disse.

423
00:17:32,137 --> 00:17:32,872
Trabalhei em uma fábrica de cedro.

424
00:17:33,005 --> 00:17:33,940
Verões, quando eu estava
no ensino médio.

425
00:17:34,074 --> 00:17:37,848
Cedro amarelo recém-cortado
cheira a batata estragada.

426
00:17:37,982 --> 00:17:39,083
Onde é o mais próximo?

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,185
Baía de Toninha.

428
00:17:40,452 --> 00:17:43,257
Mill ficou preso por anos,
mas está instalado e funcionando agora.

429
00:17:43,258 --> 00:17:44,060
Criança pode ser segurada

430
00:17:44,193 --> 00:17:46,866
em um espaço de varejo abandonado
na área.

431
00:17:46,999 --> 00:17:48,969
Larkin mora lá.
Coloque-o nisso.

432
00:17:48,970 --> 00:17:50,239
Larkin está em
Ellington agora.

433
00:17:50,507 --> 00:17:52,444
Doc Clyburn está em Porpoise Bay.
Faça com que ela faça isso.

434
00:17:52,712 --> 00:17:53,479
Ela não é policial.

435
00:17:53,814 --> 00:17:54,816
Todos no convés.

436
00:17:54,949 --> 00:17:55,651
OK.

437
00:17:55,818 --> 00:17:56,986
Ligue para o Departamento
de Correções.

438
00:17:57,120 --> 00:17:58,055
Peça-lhes que executem seu banco de dados.

439
00:17:58,222 --> 00:18:02,129
Paulina disse que seu sequestrador
tinha uma cicatriz de queimadura em forma de V,

440
00:18:02,130 --> 00:18:03,332
pulso direito.

441
00:18:04,101 --> 00:18:05,603
Podemos ter sorte.

442
00:18:12,117 --> 00:18:14,589
Ah. Cassandra.
Trabalhando duro.

443
00:18:14,889 --> 00:18:15,724
Christie.

444
00:18:15,991 --> 00:18:17,662
Você sabe, eu realmente deveria
venha aqui com mais frequência.

445
00:18:17,828 --> 00:18:21,869
Todas essas mentes curiosas em
vários estados de osmose.

446
00:18:22,170 --> 00:18:23,105
Como posso ajudar?

447
00:18:23,272 --> 00:18:25,009
Tarefa em mãos. Sim.

448
00:18:25,276 --> 00:18:29,585
Ok, então o rascunho final
do orçamento-

449
00:18:29,885 --> 00:18:31,020
o pessoal acabou de divulgar.

450
00:18:31,154 --> 00:18:32,625
Sim, recebi uma notificação
no meu e-mail.

451
00:18:32,892 --> 00:18:34,127
Descarte isso.

452
00:18:34,494 --> 00:18:35,296
Final final.

453
00:18:35,664 --> 00:18:37,400
Eu só quero te dar
um aviso

454
00:18:37,701 --> 00:18:39,170
que existem alguns
pequenos ajustes,

455
00:18:39,171 --> 00:18:41,306
mas puramente cosmético.

456
00:18:41,307 --> 00:18:44,916
Nada que altere
o espírito da nossa discussão.

457
00:18:45,216 --> 00:18:46,450
Vamos votar esta noite.

458
00:18:46,451 --> 00:18:48,756
Sim, bem, isso é
seu primeiro orçamento

459
00:18:48,890 --> 00:18:50,928
então você verá que isso
é uma prática muito comum

460
00:18:51,061 --> 00:18:53,899
para aprimorar as arestas.

461
00:18:53,900 --> 00:18:57,273
Eu só- eu só não queria você
sentir-se pego de surpresa.

462
00:18:57,908 --> 00:18:58,911
Cassandra.

463
00:18:59,077 --> 00:19:01,616
Todd, eu estava ficando preocupado.

464
00:19:01,916 --> 00:19:03,653
Não. É legal.
Está tudo bem.

465
00:19:03,920 --> 00:19:04,722
Você está bem?

466
00:19:04,922 --> 00:19:08,428
Sim. Eu, hum, eu disse isso
eu ajudaria aqui

467
00:19:08,730 --> 00:19:10,967
só com prateleiras e outras coisas
e empilhamento,

468
00:19:10,968 --> 00:19:12,536
Eu prometi a Cassandra.

469
00:19:12,537 --> 00:19:13,606
Oh. Muito legal.

470
00:19:13,773 --> 00:19:16,713
Mas eu apenas, uh, acabei de
realmente ocupado com isso e aquilo.

471
00:19:16,846 --> 00:19:19,216
Você sabe, eu simplesmente não
tenho muito tempo

472
00:19:19,217 --> 00:19:20,953
para o trabalho aqui.

473
00:19:20,954 --> 00:19:23,325
Todd... lembre-se
sobre o que falamos?

474
00:19:24,093 --> 00:19:25,563
Respirar. Apenas--

475
00:19:28,904 --> 00:19:29,838
Obrigado.

476
00:19:34,949 --> 00:19:36,216
Devo começar com eles?

477
00:19:36,217 --> 00:19:37,988
Ah, sim.
Bree irá ajudá-lo.

478
00:19:38,122 --> 00:19:40,126
Bree. Hum, você pode
fazer Todd começar?

479
00:19:40,259 --> 00:19:41,294
Só vou demorar um minuto.

480
00:19:41,963 --> 00:19:42,665
Obrigado.

481
00:19:42,832 --> 00:19:43,966
Estou tão feliz que você está aqui.

482
00:19:44,233 --> 00:19:45,937
Sim. Eu prometi, você sabe.

483
00:19:48,977 --> 00:19:50,213
Vocês dois se conhecem?

484
00:19:50,346 --> 00:19:52,517
Eu estava visitando um paciente
meu há um tempo atrás,

485
00:19:52,518 --> 00:19:55,023
e Todd entrou em emergência

486
00:19:55,156 --> 00:19:57,160
com dores no peito
e tontura,

487
00:19:57,293 --> 00:19:59,264
e eles pensaram que ele estava tendo
um ataque cardíaco,

488
00:19:59,397 --> 00:20:02,236
mas dei uma segunda olhada.

489
00:20:02,370 --> 00:20:04,609
Sim. Todd me contou um médico
diagnosticou-o

490
00:20:04,942 --> 00:20:06,078
com transtorno de pânico.

491
00:20:06,478 --> 00:20:09,016
Adicionar transtorno do espectro do autismo
para a mistura.

492
00:20:09,017 --> 00:20:09,819
É duro.

493
00:20:09,986 --> 00:20:12,958
Sim, bem, eu encontrei
uma bolsa, treinamento profissional.

494
00:20:13,091 --> 00:20:14,027
Espero que isso ajude.

495
00:20:14,260 --> 00:20:17,267
Bem, uh, bem, pode.

496
00:20:17,400 --> 00:20:19,972
Uh, mas se eu pudesse
apenas recomendo.

497
00:20:20,105 --> 00:20:21,107
Por favor.

498
00:20:21,374 --> 00:20:25,149
Há uma boa chance de que ele esteja
nunca realmente tive um emprego,

499
00:20:25,283 --> 00:20:29,057
então apenas alivie-o lentamente
e não espere.

500
00:20:31,963 --> 00:20:35,738
Imagino que ele esteja apavorado
de desapontar você.

501
00:20:36,305 --> 00:20:38,542
Existem medicamentos
isso poderia ajudar.

502
00:20:38,543 --> 00:20:41,148
Hum, ele tem
um médico de família?

503
00:20:41,415 --> 00:20:43,051
Eu não acho.

504
00:20:43,418 --> 00:20:46,491
Bem, mande-o ao meu escritório.
Nós cuidaremos dele.

505
00:20:47,060 --> 00:20:48,028
Christie.

506
00:20:49,164 --> 00:20:50,032
Obrigado.

507
00:20:50,433 --> 00:20:51,235
Ah, claro.

508
00:20:51,435 --> 00:20:55,643
Uh, vejo você às 7:00 na câmara,
esta noite.

509
00:20:56,780 --> 00:20:57,647
Ah, olá.

510
00:21:02,189 --> 00:21:03,693
Ainda não há pedido de resgate para Benji.

511
00:21:04,027 --> 00:21:06,097
Quero dizer... quase três horas.

512
00:21:06,364 --> 00:21:07,400
Não faz sentido?

513
00:21:07,567 --> 00:21:10,339
Paulina estava com os olhos vendados, ela
mãos amarradas atrás das costas.

514
00:21:10,472 --> 00:21:13,178
Ela foi deixada no carro.
Seus sequestradores a deixaram fugir.

515
00:21:13,312 --> 00:21:15,049
É como se ela não importasse
para eles.

516
00:21:15,182 --> 00:21:16,318
É tudo sobre Benji.

517
00:21:16,451 --> 00:21:18,322
Por que ligar para Paulina
família por dinheiro de resgate?

518
00:21:18,456 --> 00:21:20,059
Espere.
Eu não sei o que é isso,

519
00:21:20,192 --> 00:21:21,662
mas isso não é
apenas um sequestro.

520
00:21:21,929 --> 00:21:22,998
Chefe. É Clyburn.

521
00:21:23,164 --> 00:21:25,035
Ela acha que encontrou o lugar
onde as crianças estavam detidas.

522
00:21:25,202 --> 00:21:27,005
Alberg aqui.
Doutor, o que você tem?

523
00:21:27,006 --> 00:21:29,311
Paulina estava certa,
costumava ser uma loja.

524
00:21:29,478 --> 00:21:32,350
O prédio está vazio
agora na Helverson Road,

525
00:21:32,483 --> 00:21:33,586
seis quarteirões da fábrica.

526
00:21:33,886 --> 00:21:36,024
Técnicos locais
estão procurando impressões.

527
00:21:36,191 --> 00:21:40,231
Eles seguraram o menino na frente
e a garota atrás.

528
00:21:40,232 --> 00:21:42,403
Seqüestradores, eles vão embora
alguma coisa atrás?

529
00:21:42,537 --> 00:21:43,807
Não que eu possa dizer...

530
00:21:44,207 --> 00:21:46,044
mas Benji deixou seu brinquedo.

531
00:21:50,219 --> 00:21:51,689
Chefe Alberg!

532
00:21:53,125 --> 00:21:54,795
Apenas começou a tocar.

533
00:21:56,599 --> 00:21:58,335
Responda.

534
00:22:00,574 --> 00:22:01,509
Olá.

535
00:22:01,776 --> 00:22:04,715
Olá, Sr.
e quem mais estiver ouvindo.

536
00:22:05,517 --> 00:22:07,052
Este é o chefe Alberg.

537
00:22:07,053 --> 00:22:09,424
Antes que isso vá mais longe,
precisamos de prova de vida.

538
00:22:09,558 --> 00:22:11,094
Quero falar com Benji.

539
00:22:11,227 --> 00:22:12,831
Prova de vida?
Justo.

540
00:22:17,006 --> 00:22:18,241
Benji! Benji!
É o pai!

541
00:22:18,242 --> 00:22:19,512
Vai ficar tudo bem!
Ok, nós vamos--

542
00:22:19,778 --> 00:22:21,582
Preciso que você fique calmo, por favor.

543
00:22:22,751 --> 00:22:24,120
OK?

544
00:22:27,159 --> 00:22:28,261
O que você quer?

545
00:22:28,395 --> 00:22:30,132
Você tem que fazer
pronto para a garota

546
00:22:30,265 --> 00:22:31,166
então o preço é o dobro.

547
00:22:31,167 --> 00:22:32,403
Meio milhão.

548
00:22:32,537 --> 00:22:34,374
A antiga destilaria
em Feller Cove.

549
00:22:34,508 --> 00:22:35,643
Três horas.

550
00:22:40,453 --> 00:22:41,755
Nós vamos conseguir o dinheiro.

551
00:22:43,158 --> 00:22:44,694
Eu sei que isso não
sinta vontade,

552
00:22:44,695 --> 00:22:48,134
mas isso é positivo
desenvolvimento. OK?

553
00:22:48,268 --> 00:22:49,504
Já volto.

554
00:22:53,546 --> 00:22:55,115
Perímetro completo
em torno de Feller Cove.

555
00:22:55,249 --> 00:22:56,283
Me avise quando estiver configurado.

556
00:22:56,284 --> 00:22:57,086
Copie isso, Sargento.

557
00:22:57,286 --> 00:22:59,559
75 milhas a oeste.
Esse cara está em todo lugar.

558
00:22:59,692 --> 00:23:01,294
Veja isso.
O que você vê?

559
00:23:01,428 --> 00:23:02,896
Parece que ele está
em algum tipo de garagem.

560
00:23:02,897 --> 00:23:04,099
O rosto de Benji.

561
00:23:04,100 --> 00:23:06,571
Ele parece calmo, o que é estranho,
dado o que ele passou.

562
00:23:06,572 --> 00:23:07,575
Talvez eles o drogaram.

563
00:23:07,841 --> 00:23:09,511
Ou talvez ele saiba
seus captores.

564
00:23:10,313 --> 00:23:11,983
Laila. Mude de marcha.

565
00:23:12,116 --> 00:23:15,489
Eu preciso que você se concentre
vizinhos, amigos, escolas.

566
00:23:15,623 --> 00:23:18,461
Você precisa refazer Benji
e a rotina de Paulina.

567
00:23:18,596 --> 00:23:21,101
Estamos procurando por alguém
Benji está familiarizado.

568
00:23:21,234 --> 00:23:22,269
Sid, fale com Clyburn

569
00:23:22,436 --> 00:23:24,808
e ver se os técnicos aparecem
com qualquer coisa na loja.

570
00:23:25,142 --> 00:23:26,512
Entendi.

571
00:23:29,117 --> 00:23:31,555
Uh, Sargento, eu acho
Eu tenho algo.

572
00:23:33,593 --> 00:23:37,333
Esta é a pizza A-1, onde Benji
e Paulina foram sequestradas.

573
00:23:37,466 --> 00:23:38,469
A câmera de segurança
a filmagem chegou.

574
00:23:38,603 --> 00:23:39,671
Isto é da semana passada.

575
00:23:43,479 --> 00:23:44,948
Faça uma pausa aí.

576
00:23:44,949 --> 00:23:46,251
Você pode ampliar isso?

577
00:23:46,384 --> 00:23:47,821
Sim.

578
00:23:48,656 --> 00:23:51,863
Esse é o mesmo brinquedo
Clyburn encontrado na loja.

579
00:23:52,196 --> 00:23:53,365
Aqui está o outro ângulo.

580
00:23:53,498 --> 00:23:55,670
O nome dele é Wayne Foulkes.
Ele é o “homem da torta”.

581
00:23:56,004 --> 00:23:57,473
E o gerente disse
que ele ligou dizendo que estava doente

582
00:23:57,607 --> 00:23:58,943
nos últimos dias.

583
00:24:00,245 --> 00:24:01,948
Muito bem feito.
Vou contar ao chefe.

584
00:24:01,949 --> 00:24:03,184
OK.

585
00:24:05,924 --> 00:24:07,760
Não, não para isso.
É hora de rolar.

586
00:24:07,761 --> 00:24:09,531
É muito perigoso. Por que?

587
00:24:09,665 --> 00:24:11,134
Porque eu disse isso.

588
00:24:11,268 --> 00:24:12,336
E a queda?

589
00:24:12,470 --> 00:24:13,371
É muito arriscado.

590
00:24:13,506 --> 00:24:14,608
Volto logo.

591
00:24:15,510 --> 00:24:16,745
OK. Tchau.

592
00:24:17,648 --> 00:24:19,417
Ei. O que está acontecendo?

593
00:24:19,552 --> 00:24:20,786
Eu não vou fazer a entrega.

594
00:24:20,787 --> 00:24:22,524
Muitos olhos.
Não há tempo suficiente.

595
00:24:22,658 --> 00:24:24,594
Eu vou seguir em frente
para o evento principal agora.

596
00:24:26,297 --> 00:24:26,999
E o Benji?

597
00:24:29,370 --> 00:24:30,673
E ele?

598
00:24:42,731 --> 00:24:43,397
Oh.

599
00:24:43,398 --> 00:24:44,568
Acontece comigo também.

600
00:24:44,702 --> 00:24:46,605
Tudo bem.
É um perigo do trabalho.

601
00:24:46,905 --> 00:24:47,874
Qual livro?

602
00:24:49,277 --> 00:24:50,245
Rei Arthur, certo?

603
00:24:50,747 --> 00:24:51,582
Hum.

604
00:24:51,816 --> 00:24:53,987
"Nem nunca Arthur
travou uma luta

605
00:24:54,120 --> 00:24:57,292
"como esta última escuridão,
estranha batalha do oeste."

606
00:24:57,794 --> 00:25:00,767
Tennyson. eu escrevi
um trabalho final na faculdade.

607
00:25:01,569 --> 00:25:03,171
Ah. Uau.

608
00:25:03,304 --> 00:25:04,073
Você gosta disso?

609
00:25:04,173 --> 00:25:05,743
Bem, provavelmente não
tanto quanto você.

610
00:25:05,877 --> 00:25:06,411
Hum.

611
00:25:06,579 --> 00:25:07,647
Tenho que ir à Câmara Municipal.

612
00:25:07,781 --> 00:25:09,284
Então, quando você terminar
com aqueles,

613
00:25:09,417 --> 00:25:10,686
Eu acho que você terminou
para o dia.

614
00:25:10,687 --> 00:25:12,757
Uh, Cassandra, hum.

615
00:25:14,695 --> 00:25:17,767
Eu, ah, você sabe, eu...

616
00:25:18,703 --> 00:25:20,339
Eu estrago tudo.

617
00:25:20,707 --> 00:25:23,277
Não, você não.
Hoje não.

618
00:25:23,278 --> 00:25:24,781
Diga isso aos meus pais.

619
00:25:25,449 --> 00:25:26,819
Eles estão por perto, seus pais?

620
00:25:28,590 --> 00:25:34,801
Uh, minha mãe está em Boston,
MIT, Departamento de Matemática.

621
00:25:35,604 --> 00:25:37,540
E meu pai é engenheiro,

622
00:25:37,674 --> 00:25:39,911
mas não concordamos
nas coisas.

623
00:25:40,446 --> 00:25:41,214
E então eu estava ficando

624
00:25:41,381 --> 00:25:43,719
com meu irmão acordado
a costa um pouco,

625
00:25:43,986 --> 00:25:45,957
mas ele foi trabalhar
nas plataformas.

626
00:25:46,291 --> 00:25:47,292
Então aqui estou.

627
00:25:47,594 --> 00:25:49,798
Eu gosto disso em Gibsons, no entanto.

628
00:25:50,332 --> 00:25:51,300
Majoritariamente.

629
00:25:53,304 --> 00:25:55,810
Eu gosto daqui.

630
00:25:58,616 --> 00:26:03,057
Uh, de qualquer maneira, uh,
amanhã então, sim.

631
00:26:03,358 --> 00:26:04,862
Sim. Venha quando quiser.

632
00:26:05,162 --> 00:26:08,068
E olha, se você está fazendo
algo que você não gosta

633
00:26:08,201 --> 00:26:10,707
apenas me avise e
encontraremos outra coisa.

634
00:26:10,840 --> 00:26:11,475
Negócio?

635
00:26:11,609 --> 00:26:12,476
- OK.
- OK.

636
00:26:12,611 --> 00:26:13,946
Negócio. Obrigado.

637
00:26:16,384 --> 00:26:17,753
Nenhum movimento no local de entrega.

638
00:26:17,754 --> 00:26:19,090
E nenhum telefonema.

639
00:26:19,591 --> 00:26:21,528
Gotas perdidas
geralmente más notícias.

640
00:26:21,662 --> 00:26:23,365
Não é bom,
mas ainda não acabou.

641
00:26:23,498 --> 00:26:24,802
Unis foi para
Casa de Wayne Foulkes.

642
00:26:25,136 --> 00:26:28,074
Parecia que ele fez as malas,
há muito tempo.

643
00:26:28,375 --> 00:26:29,343
Lançamos um BOLO.

644
00:26:29,611 --> 00:26:32,383
Todos esses locais neste mapa.
O que isso parece para você?

645
00:26:32,517 --> 00:26:33,519
Buckshot duplo.

646
00:26:33,653 --> 00:26:35,857
É simplesmente... aleatório.

647
00:26:45,543 --> 00:26:47,012
Arte estocástica.

648
00:26:47,781 --> 00:26:49,652
Em vez de quem? O que?

649
00:26:49,785 --> 00:26:51,921
Golpes aparentemente aleatórios
e pontos.

650
00:26:51,922 --> 00:26:54,528
Não parece muito até
você dá um passo para trás e vê.

651
00:26:54,662 --> 00:26:55,630
A imagem completa.

652
00:26:55,797 --> 00:26:57,366
Benji não é o alvo.

653
00:26:57,667 --> 00:26:58,935
Ele é um dano colateral.

654
00:26:58,936 --> 00:27:00,439
Então eles estão atrás de outra coisa.

655
00:27:00,573 --> 00:27:02,309
Isso é apenas uma distração.

656
00:27:02,443 --> 00:27:03,211
Mas de quê?

657
00:27:03,378 --> 00:27:05,550
Pior cenário,
um ataque terrorista.

658
00:27:05,683 --> 00:27:08,454
Mais provavelmente alguns
tipo de assalto.

659
00:27:08,455 --> 00:27:09,958
Preciso de duas listas.

660
00:27:09,959 --> 00:27:11,895
Possíveis alvos para cada um.

661
00:27:17,440 --> 00:27:18,374
Urgh!

662
00:27:18,676 --> 00:27:19,711
Algo errado?

663
00:27:19,712 --> 00:27:20,913
Você leu isso?

664
00:27:21,414 --> 00:27:22,683
Eu li o resumo de Christie.

665
00:27:22,684 --> 00:27:24,888
Seções inteiras desapareceram.

666
00:27:25,021 --> 00:27:25,823
Realmente?

667
00:27:25,990 --> 00:27:28,897
Pessoal, a reunião é lá em cima
em 10 minutos.

668
00:27:29,030 --> 00:27:30,031
Christie!

669
00:27:31,033 --> 00:27:32,336
Pequenos ajustes?

670
00:27:32,704 --> 00:27:35,843
Isso eviscera o social
gastos, habitação,

671
00:27:35,977 --> 00:27:37,714
grupos de apoio, saúde mental.

672
00:27:37,847 --> 00:27:39,482
Ninguém mais teve problemas
com isso.

673
00:27:39,483 --> 00:27:40,854
Sim. Ninguém mais leu.

674
00:27:41,254 --> 00:27:44,761
Bem, há muitos, muitos
decisões difíceis de serem tomadas,

675
00:27:44,762 --> 00:27:47,601
mas preservamos o verdadeiramente
itens essenciais.

676
00:27:47,734 --> 00:27:50,038
O orçamento da polícia.
Karl ficará aliviado.

677
00:27:50,172 --> 00:27:51,709
Tínhamos um acordo.

678
00:27:52,511 --> 00:27:56,484
Eu sei que esses programas são
próxima e querida para você, Cassie.

679
00:27:56,619 --> 00:28:00,593
Mas fui eleito com base em crescimento
plataforma e infraestrutura.

680
00:28:00,727 --> 00:28:02,062
O dinheiro tem que vir
de algum lugar.

681
00:28:02,329 --> 00:28:03,430
Christie, você mentiu para mim.

682
00:28:03,431 --> 00:28:05,201
Você mentiu para mim,
na minha cara.

683
00:28:07,272 --> 00:28:10,078
Você sabe por que as pessoas
vote em mim, Cassie?

684
00:28:11,281 --> 00:28:13,485
Porque eu posso fazer
decisões difíceis.

685
00:28:13,619 --> 00:28:14,755
Hummm.

686
00:28:15,189 --> 00:28:17,393
E por que você acha
eles votaram em mim?

687
00:28:18,294 --> 00:28:20,632
Bem, acho que você encontrará
que o resto do conselho

688
00:28:20,633 --> 00:28:21,969
está comigo.

689
00:28:24,741 --> 00:28:25,776
Seis bancos em Gibsons.

690
00:28:25,777 --> 00:28:27,246
Algumas dúzias no total

691
00:28:27,379 --> 00:28:29,116
pela Costa do Sol
e joalherias.

692
00:28:29,450 --> 00:28:31,287
Chefe, o Doutor Clyburn acabou de ligar.

693
00:28:31,421 --> 00:28:33,526
Eles encontraram impressões na loja
onde as crianças foram mantidas.

694
00:28:33,660 --> 00:28:34,393
Eles acertaram.

695
00:28:35,395 --> 00:28:36,732
Nele.

696
00:28:38,769 --> 00:28:41,040
Donovan Hurst de
Cidade de Boulder, Nevada.

697
00:28:41,041 --> 00:28:43,278
Ele cumpriu cinco anos
por assalto à mão armada,

698
00:28:43,411 --> 00:28:46,217
um banco em Des Moines.
Lançado em 2024.

699
00:28:46,350 --> 00:28:48,790
Acreditava-se também que ele era
conectado a empregos bancários anteriores

700
00:28:48,923 --> 00:28:50,492
no Novo México e Idaho,

701
00:28:50,627 --> 00:28:52,330
mas nada ligado
esse nível de complexidade.

702
00:28:52,463 --> 00:28:55,335
De acordo com seu registro,
Hurst não passa de um bandido.

703
00:28:55,469 --> 00:28:56,437
Talvez seja algo
ele estava construindo.

704
00:28:56,672 --> 00:28:59,645
Ele tinha apenas cinco anos
vale a pena gastar tempo em suas mãos.

705
00:28:59,778 --> 00:29:01,013
Ou ele está trabalhando
com outra pessoa.

706
00:29:01,314 --> 00:29:03,753
Alguém inteligente.
Talvez alguém que ele conheceu na prisão.

707
00:29:04,053 --> 00:29:06,490
Vamos detalhar
em Donovan Hurst.

708
00:29:06,491 --> 00:29:07,760
Vou verificar as redes sociais dele.

709
00:29:13,505 --> 00:29:14,775
OK. Estou aqui.

710
00:29:14,908 --> 00:29:17,513
Tudo bem. Você me avisa
se alguma coisa mudar.

711
00:29:18,816 --> 00:29:21,086
Querida... nós podemos fazer isso.

712
00:29:21,087 --> 00:29:22,557
Claro que podemos.

713
00:29:22,691 --> 00:29:23,492
A próxima coisa que você sabe,

714
00:29:23,659 --> 00:29:25,161
estaremos naquela praia
problemas atrás de nós.

715
00:29:25,462 --> 00:29:26,430
Sim.

716
00:29:30,807 --> 00:29:31,942
Ele é apenas uma criança.

717
00:29:32,476 --> 00:29:34,247
O que fazemos?
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

718
00:29:34,715 --> 00:29:36,283
Bem, a outra opção...

719
00:29:36,818 --> 00:29:38,021
é atirar nele.

720
00:29:51,848 --> 00:29:53,084
Oh, meu Deus.

721
00:29:53,853 --> 00:29:55,221
Veja tudo isso.

722
00:29:56,725 --> 00:29:58,327
É isso
a pintura de Lundy?

723
00:29:59,731 --> 00:30:01,067
É, sim.

724
00:30:02,002 --> 00:30:04,039
Hum. Menor do que eu pensava.

725
00:30:05,977 --> 00:30:08,549
Então este é o Clube Gibsons.

726
00:30:10,853 --> 00:30:12,889
Você sabe, eu morei aqui
toda a minha vida,

727
00:30:12,890 --> 00:30:15,630
e eu nunca estive lá dentro.

728
00:30:17,133 --> 00:30:18,869
Essa é a coleção Mirren.

729
00:30:19,136 --> 00:30:20,872
ouvi dizer que vale a pena
milhões.

730
00:30:20,873 --> 00:30:22,009
Sim, é impressionante.

731
00:30:22,276 --> 00:30:23,946
Então você nunca realmente
esteve aqui?

732
00:30:25,917 --> 00:30:27,587
Não é surpreendente.

733
00:30:27,921 --> 00:30:30,593
Eu não entraria em um clube se eles
me teve como membro.

734
00:30:31,427 --> 00:30:33,464
Alguém disse isso uma vez.
Eu realmente não consigo me lembrar.

735
00:30:33,465 --> 00:30:35,235
acho que foi um
dos Irmãos Marx.

736
00:30:35,503 --> 00:30:36,739
Ah. Eu acho que você está certo.

737
00:30:36,872 --> 00:30:39,944
Era Zeppo ou Harpo.
Ou talvez fosse Karl.

738
00:30:40,880 --> 00:30:42,916
Desculpe. eu balbucio
quando estou nervoso.

739
00:30:42,917 --> 00:30:44,888
Tenho certeza que você atendeu
já sobre isso.

740
00:30:45,055 --> 00:30:47,527
Você está indo muito bem.
- Obrigado.

741
00:30:47,660 --> 00:30:48,762
Olá. Você faria
gosta de champanhe?

742
00:30:48,763 --> 00:30:50,065
Ah, sim, por favor.
Obrigado.

743
00:30:50,365 --> 00:30:50,933
Obrigado.

744
00:30:50,934 --> 00:30:52,637
Aproveite sua noite.

745
00:30:53,138 --> 00:30:54,339
- Saúde.
- Saúde.

746
00:30:59,784 --> 00:31:01,923
Christie e eu, uh,
Prefeito Holman

747
00:31:02,156 --> 00:31:04,927
sentei na semana passada para conversar
através de nossas prioridades,

748
00:31:04,928 --> 00:31:08,669
e eu pensei que tínhamos
um encontro de mentes.

749
00:31:10,072 --> 00:31:13,245
E então, uma hora atrás,
Eu recebo esse novo orçamento

750
00:31:13,780 --> 00:31:16,885
com pequenos ajustes de Christie.

751
00:31:17,954 --> 00:31:20,792
O prefeito Holman insiste
que isso não é pessoal.

752
00:31:20,793 --> 00:31:21,562
E ela está certa,

753
00:31:21,695 --> 00:31:22,930
não importa se
Eu me sinto enganado.

754
00:31:23,064 --> 00:31:24,801
Isso é política.

755
00:31:24,935 --> 00:31:26,705
Mas o que importa
em primeiro lugar

756
00:31:26,838 --> 00:31:28,642
é que eu sou
um residente de Gibsons.

757
00:31:28,776 --> 00:31:30,680
Eu sou um membro desta comunidade.

758
00:31:31,080 --> 00:31:33,518
E como essa pessoa,
Eu não posso viver

759
00:31:33,519 --> 00:31:35,990
com as prioridades
deste novo orçamento,

760
00:31:36,123 --> 00:31:39,129
com seus pequenos ajustes
e seu favorecimento aos desenvolvedores.

761
00:31:40,734 --> 00:31:42,302
Então estou votando não.

762
00:31:44,106 --> 00:31:47,714
Posso viver com a duplicidade,
com as promessas quebradas,

763
00:31:48,081 --> 00:31:51,655
mas eu não posso viver
com esta visão

764
00:31:51,856 --> 00:31:53,291
para nossa comunidade.

765
00:31:53,826 --> 00:31:55,028
E você?

766
00:31:55,830 --> 00:31:58,034
Alguém está tão enojado
como eu sou?

767
00:32:08,689 --> 00:32:11,761
Seis bancos, três joias
lojas, uma em espera.

768
00:32:11,762 --> 00:32:12,530
Nenhum movimento.

769
00:32:12,631 --> 00:32:15,169
Chefe. eu verifiquei
Presença online de Hurst.

770
00:32:15,503 --> 00:32:18,207
Não havia muito, mas ele fez
casar há seis anos.

771
00:32:18,675 --> 00:32:20,178
Casamento em Las Vegas postou fotos.

772
00:32:24,320 --> 00:32:25,188
Parar.

773
00:32:25,623 --> 00:32:26,725
Esse é Curtis Penner.

774
00:32:27,861 --> 00:32:29,329
Sid divulgou um BOLO.

775
00:32:33,773 --> 00:32:34,708
Você está pronto?

776
00:32:34,874 --> 00:32:35,743
Yeah, yeah.

777
00:32:35,977 --> 00:32:37,078
- Vamos.
- OK.

778
00:32:41,922 --> 00:32:43,457
Eu acho que você deveria
lance no colar.

779
00:32:43,893 --> 00:32:44,761
OK.

780
00:32:47,700 --> 00:32:50,438
Todos no chão agora!
Mãos onde eu possa vê-las!

781
00:32:51,741 --> 00:32:53,745
Você! Largue isso.
Largue agora!

782
00:32:55,182 --> 00:32:57,286
Abaixe a arma agora!
No chão!

783
00:32:57,554 --> 00:32:59,991
Você ouviu o homem.
Mãos onde eu possa vê-las!

784
00:33:00,793 --> 00:33:01,861
Fique abaixado!

785
00:33:02,530 --> 00:33:06,069
Quatro a dois contra.
Quatro de nós.

786
00:33:06,070 --> 00:33:08,374
Você viu o visual
no rosto de Holman?

787
00:33:09,043 --> 00:33:10,479
O que acontece agora?

788
00:33:10,780 --> 00:33:12,049
Nós vamos descobrir isso.

789
00:33:12,182 --> 00:33:13,418
Tenho que admitir, Lee.

790
00:33:13,752 --> 00:33:14,453
Você pode ser novo na política,

791
00:33:14,621 --> 00:33:16,758
mas esse foi um
enrolador de um discurso.

792
00:33:16,759 --> 00:33:17,760
Bem...

793
00:33:18,394 --> 00:33:19,797
Sean, Willa.

794
00:33:20,198 --> 00:33:22,537
Parabéns.

795
00:33:25,475 --> 00:33:27,178
Eu fiz o que pensei
estava certo.

796
00:33:27,179 --> 00:33:29,316
Tenho certeza de que foi ótimo.

797
00:33:29,584 --> 00:33:31,922
Lá em cima, no centro do palco,
estar certo.

798
00:33:32,322 --> 00:33:34,293
Christie, ainda estou
disposto a trabalhar com você.

799
00:33:34,594 --> 00:33:36,799
Basta renovar o orçamento.
Fazemos outra votação.

800
00:33:36,932 --> 00:33:37,934
No devido tempo.

801
00:33:38,068 --> 00:33:39,537
Mas enquanto isso,

802
00:33:40,338 --> 00:33:42,442
o orçamento está congelado
graças a você.

803
00:33:42,777 --> 00:33:43,612
Não há dinheiro para nada.

804
00:33:43,845 --> 00:33:47,085
Nem as artes, nem o social
serviços, não desenvolvimento.

805
00:33:47,218 --> 00:33:49,824
Ah, e não há financiamento extra
para a polícia.

806
00:33:50,859 --> 00:33:53,297
Talvez você deixe Karl
saiba disso.

807
00:33:57,974 --> 00:33:59,042
Não se mova!

808
00:34:00,078 --> 00:34:01,581
Bom e calmo agora.

809
00:34:01,582 --> 00:34:04,353
Você, garota, pegue essa bolsa.
Carregue-o com joias.

810
00:34:04,621 --> 00:34:05,956
Cada peça
você pode entrar lá.

811
00:34:05,957 --> 00:34:07,961
Vá, vá!
Agradável e calmo.

812
00:34:08,094 --> 00:34:10,064
Fique abaixado. Fique abaixado.

813
00:34:15,977 --> 00:34:17,378
Phyllis, oh, meu Deus,
você não vai--

814
00:34:17,379 --> 00:34:20,352
...você fica abaixado.
Bem abaixo--

815
00:34:20,485 --> 00:34:21,453
Fil?

816
00:34:21,988 --> 00:34:23,291
Fique abaixado.
Agradável e calmo.

817
00:34:23,692 --> 00:34:26,998
Ei! Deixe cair na mesa!
Na mesa!

818
00:34:26,999 --> 00:34:29,436
Na mesa.
Na mesa.

819
00:34:29,704 --> 00:34:31,473
Abaixe-se!
Mova-se novamente...

820
00:34:35,381 --> 00:34:37,152
Ei, você.
Não é uma boa hora.

821
00:34:37,285 --> 00:34:38,420
Preciso ligar de volta para você.

822
00:34:38,421 --> 00:34:40,258
Karl, há algo
acontecendo no Gibsons Club.

823
00:34:40,391 --> 00:34:41,326
É um leilão de caridade.

824
00:34:41,327 --> 00:34:43,866
Phyllis acabou de me ligar
e ouvi gritos.

825
00:34:43,999 --> 00:34:45,569
É o Clube Gibsons. Ir.

826
00:34:45,703 --> 00:34:48,474
Sim, senhor. Todas as unidades
para o Clube Gibsons. Ir! Ir!

827
00:34:48,909 --> 00:34:49,544
Você está bem?

828
00:34:49,677 --> 00:34:51,113
Sim. Sim.
Bom, bom, bom.

829
00:34:52,048 --> 00:34:53,918
Você. Aquela pintura ali.

830
00:34:53,919 --> 00:34:56,223
Pegue aquela pintura ali.

831
00:34:56,925 --> 00:34:57,926
Mover.

832
00:34:57,927 --> 00:34:58,862
Fique abaixado.

833
00:34:59,497 --> 00:35:00,766
Obrigado.

834
00:35:03,839 --> 00:35:04,840
Você está bem?

835
00:35:04,841 --> 00:35:05,609
Sim.

836
00:35:07,112 --> 00:35:07,880
Wade.

837
00:35:11,153 --> 00:35:12,323
Que diabos?

838
00:35:12,657 --> 00:35:14,627
Ele era um risco.
Ele tinha que ir.

839
00:35:15,028 --> 00:35:16,497
Vamos, vamos.

840
00:35:22,042 --> 00:35:23,178
Temos que agir rápido.

841
00:35:23,411 --> 00:35:25,882
Dói, acabou!
Largue a arma!

842
00:35:25,883 --> 00:35:27,654
Fique de joelhos!
De joelhos!

843
00:35:27,921 --> 00:35:28,522
Faça backup!

844
00:35:28,822 --> 00:35:29,590
Fique abaixado!

845
00:35:29,757 --> 00:35:31,528
Mãos atrás das costas!
Pelas suas costas!

846
00:35:31,795 --> 00:35:32,428
Largue isso!

847
00:35:32,563 --> 00:35:33,197
Sid!

848
00:35:33,331 --> 00:35:34,399
Pistola!

849
00:35:37,640 --> 00:35:38,307
Argh!

850
00:35:38,308 --> 00:35:39,442
Central, aqui é Phillips.

851
00:35:39,443 --> 00:35:41,314
Temos o Código 4 em
o Clube Gibsons.

852
00:35:41,582 --> 00:35:43,384
Dois suspeitos caídos,
enviar ambulâncias.

853
00:35:45,656 --> 00:35:46,891
Onde está o garoto?

854
00:35:48,328 --> 00:35:50,231
Huh? Onde está Benji?

855
00:35:50,232 --> 00:35:51,200
Fique comigo.

856
00:35:53,071 --> 00:35:53,939
Continue respirando.

857
00:35:54,106 --> 00:35:54,973
Continue respirando.

858
00:35:54,974 --> 00:35:56,276
Olhe para mim.

859
00:35:57,546 --> 00:35:58,548
Onde está o garoto?

860
00:36:11,608 --> 00:36:13,444
Sua esposa foi levada
para o hospital.

861
00:36:16,518 --> 00:36:18,421
Lamento que ela não tenha sobrevivido.

862
00:36:20,258 --> 00:36:21,861
O garoto, Hurst.

863
00:36:22,262 --> 00:36:23,733
Imunidade.

864
00:36:24,100 --> 00:36:25,669
Pelo menos me diga
o menino ainda está vivo.

865
00:36:28,107 --> 00:36:30,211
Encontramos um membro da tripulação morto
no clube.

866
00:36:30,378 --> 00:36:31,681
Wayne Foulkes.

867
00:36:32,382 --> 00:36:33,184
O fantoche que você pegou

868
00:36:33,317 --> 00:36:35,455
por conta
de seu relacionamento com o menino.

869
00:36:36,090 --> 00:36:37,057
Minha aposta é forense

870
00:36:37,058 --> 00:36:39,229
corresponde à bala que matou
ele para sua arma.

871
00:36:39,496 --> 00:36:41,333
Isso é homicídio qualificado.

872
00:36:41,735 --> 00:36:43,169
Rapto.

873
00:36:43,170 --> 00:36:44,473
Assalto à mão armada.

874
00:36:44,775 --> 00:36:47,012
Você está olhando
20 anos no mínimo.

875
00:36:47,513 --> 00:36:49,449
E se Benji estiver morto...

876
00:36:49,851 --> 00:36:51,286
Imunidade.

877
00:36:52,155 --> 00:36:54,360
Vou chamar Curtis Penner
para cooperar.

878
00:36:55,128 --> 00:36:57,499
Ele é o cérebro de
a operação, não é?

879
00:37:00,271 --> 00:37:02,041
Chefe, acabamos de pegar Penner.

880
00:37:02,042 --> 00:37:03,278
Ele estava correndo
para a balsa.

881
00:37:03,579 --> 00:37:06,751
Imunidade. Garoto vai para casa esta noite
para seus pais.

882
00:37:07,419 --> 00:37:09,322
O menino ainda está vivo.

883
00:37:11,762 --> 00:37:12,896
Isso é ultrajante!

884
00:37:12,897 --> 00:37:13,799
Onde está Benji?

885
00:37:14,901 --> 00:37:16,337
Eu não tive nada a ver com isso.

886
00:37:16,470 --> 00:37:18,441
Temos Hurst sob custódia.
É agora ou nunca.

887
00:37:18,575 --> 00:37:20,144
Se você quiser ser
o primeiro a falar.

888
00:37:20,278 --> 00:37:21,080
Se algo acontecer
para aquele garoto,

889
00:37:21,246 --> 00:37:23,451
Eu juro que você nunca
ver a luz do dia.

890
00:37:25,956 --> 00:37:29,664
Há uma fazenda em
Porpoise Bay, ao norte daqui.

891
00:37:31,000 --> 00:37:37,011
♪ Eu peguei fogo
o dia da festa de São Mateus. ♪

892
00:37:42,455 --> 00:37:48,568
♪ Clamor de mentirosos no calor
da tarde ♪

893
00:37:52,443 --> 00:37:56,283
♪ Disse o que eu achava que sabia,
Eu nunca soube ♪

894
00:37:58,220 --> 00:38:02,563
♪ E todas as conversas
nunca é verdade ♪

895
00:38:06,237 --> 00:38:09,042
♪ Então eu vivo outra vida ♪

896
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
Benji! Venha aqui, querido.

897
00:38:12,517 --> 00:38:14,587
♪ Eu vivo outra vida ♪

898
00:38:17,492 --> 00:38:22,703
♪ eu vivo outra vida
na minha cabeça ♪

899
00:38:23,371 --> 00:38:28,314
♪ eu vivo outra vida
na minha cabeça ♪

900
00:38:29,216 --> 00:38:34,059
♪ eu vivo outra vida
na minha cabeça ♪

901
00:38:35,930 --> 00:38:36,798
Ei.

902
00:38:37,733 --> 00:38:39,203
Eu só estou...

903
00:38:39,504 --> 00:38:42,810
escrevendo minha declaração, Sargento,
enquanto- enquanto está fresco.

904
00:38:43,612 --> 00:38:45,817
Isso foi justificável
uso da força.

905
00:38:46,484 --> 00:38:48,487
Você fez exatamente o que eu faria
fiz.

906
00:38:49,857 --> 00:38:51,561
OK. Obrigado.

907
00:38:52,229 --> 00:38:55,302
Por mais horrível que seja
você fez seu trabalho.

908
00:38:55,770 --> 00:38:58,943
E você salvou minha vida...
obrigado.

909
00:39:01,380 --> 00:39:03,484
Isto é apenas uma formalidade.

910
00:39:05,222 --> 00:39:07,492
Vou te dar uma carona para casa
quando terminar.

911
00:39:07,627 --> 00:39:08,995
Não, eu posso, eu posso dirigir
eu mesmo, Sargento.

912
00:39:08,996 --> 00:39:09,997
Não esta noite.

913
00:39:11,400 --> 00:39:12,970
Se você precisar de alguém para conversar.

914
00:39:14,372 --> 00:39:15,609
Estou bem.

915
00:39:16,845 --> 00:39:19,015
Estou apenas... cansado.

916
00:39:22,891 --> 00:39:23,892
Tudo bem.

917
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Estou aqui se precisar de mim.

918
00:39:43,431 --> 00:39:44,834
Liza, já passa da meia-noite.

919
00:39:45,101 --> 00:39:48,040
Pai, estou meio preso.
Eu preciso de uma carona.

920
00:39:48,307 --> 00:39:49,109
O que há de errado, querido?

921
00:39:49,209 --> 00:39:52,114
Estou em uma festa.
Não tenha um ataque.

922
00:39:52,115 --> 00:39:55,689
Algumas pessoas que conheci, crianças mais velhas,
eles me ofereceram uma carona

923
00:39:55,822 --> 00:39:58,027
e agora estou aprontando tudo para o inferno
e subiu em Sooto.

924
00:39:58,327 --> 00:39:59,129
Lago Sooto?

925
00:39:59,296 --> 00:40:00,732
Sim. Você poderia apenas
venha me pegar, por favor.

926
00:40:00,733 --> 00:40:02,468
As coisas estão ficando
fora de controle.

927
00:40:02,469 --> 00:40:03,605
Sim, sim, sim.

928
00:40:03,606 --> 00:40:06,009
Apenas aguente firme.
Estou a caminho.

929
00:40:10,351 --> 00:40:12,923
Ei. Seu tio era
uma grande ajuda hoje.

930
00:40:13,057 --> 00:40:13,892
Agradeça a ele por mim.

931
00:40:14,025 --> 00:40:14,860
Ah, eu vou.

932
00:40:14,861 --> 00:40:16,329
tenho certeza que ele vai
estar falando

933
00:40:16,330 --> 00:40:17,432
sobre este há anos.

934
00:40:17,566 --> 00:40:19,435
Eu só desejo isso
Eu estive lá.

935
00:40:19,436 --> 00:40:21,073
Há muito mais
Eu poderia ter feito isso.

936
00:40:21,340 --> 00:40:22,843
Bem, você terá bastante
de oportunidade

937
00:40:23,143 --> 00:40:25,682
por auto-recriminação
quando você é defensor público.

938
00:40:26,316 --> 00:40:28,487
Na verdade, eu estive
pensando sobre

939
00:40:28,488 --> 00:40:30,559
puxando minha lei
aplicações escolares.

940
00:40:31,929 --> 00:40:33,164
Por que?

941
00:40:33,297 --> 00:40:37,071
eu estive participando
estes seminários de pré-selecção,

942
00:40:37,338 --> 00:40:38,608
e eles são apenas...
eles são intensos.

943
00:40:38,742 --> 00:40:41,848
Os alunos, eles são todos
esses hardcore tipo A,

944
00:40:41,982 --> 00:40:43,618
e eu leio mais devagar,

945
00:40:43,752 --> 00:40:47,091
e eu preciso de tempo
para processar as coisas e...

946
00:40:48,728 --> 00:40:50,832
Só não tenho certeza
Estou preparado para isso.

947
00:40:51,099 --> 00:40:52,737
Isabela...

948
00:40:53,772 --> 00:40:56,377
você tem mais coração e
dedicação do que qualquer pessoa que conheço.

949
00:40:56,511 --> 00:40:57,980
Por favor, veja isso até o fim.

950
00:40:58,615 --> 00:41:00,819
Basta pensar em todas as vidas
você vai mudar.

951
00:41:01,655 --> 00:41:03,658
Últimas notícias.

952
00:41:03,659 --> 00:41:04,694
Vereadores de Gibsons rejeitam

953
00:41:04,894 --> 00:41:08,500
Cidade proposta pelo prefeito Holman
orçamento por uma margem de quatro para três.

954
00:41:08,635 --> 00:41:10,370
Todos os gastos da cidade estão congelados

955
00:41:10,371 --> 00:41:11,507
até que os vereadores
pode encontrar uma resolução.

956
00:41:11,508 --> 00:41:12,944
Você não tinha ouvido falar?

957
00:41:13,512 --> 00:41:15,347
Não. Está longe do ideal.

958
00:41:15,348 --> 00:41:16,750
Mas no final do dia,

959
00:41:16,751 --> 00:41:19,489
eu não pude apoiar
uma visão na qual não acredito.

960
00:41:19,691 --> 00:41:20,491
E outros concordaram.

961
00:41:20,626 --> 00:41:22,963
Esse foi o vereador
Cassandra Lee.

962
00:41:31,548 --> 00:41:34,018
Eu esperei. Hum, eu deixei você
uma nota.

963
00:41:35,154 --> 00:41:36,123
Encontramos o menino.

964
00:41:36,891 --> 00:41:37,927
Sim, eu ouvi.

965
00:41:38,428 --> 00:41:40,698
Corpo de Bombeiros ajudou
com bloqueios de estradas.

966
00:41:40,699 --> 00:41:43,605
Médico legista
estava salvando crianças.

967
00:41:44,406 --> 00:41:45,876
Tive um dia infernal.

968
00:41:46,778 --> 00:41:48,514
Você quer falar sobre
seu dia?

969
00:41:48,515 --> 00:41:50,418
Holman reescreveu o orçamento.
Ela destruiu tudo.

970
00:41:50,686 --> 00:41:51,820
Eu não poderia simplesmente rolar.

971
00:41:51,821 --> 00:41:54,025
Minha equipe está correndo
na fumaça por semanas

972
00:41:54,326 --> 00:41:55,227
e você sabia disso!

973
00:41:55,461 --> 00:41:57,031
Karl, isso é sobre mais
do que o departamento de polícia.

974
00:41:57,032 --> 00:41:57,834
Bem, você explica isso

975
00:41:57,967 --> 00:41:59,838
para os pais das crianças
acabamos de salvar!

976
00:42:00,238 --> 00:42:01,974
E você diz isso ao oficial
quem vai ter

977
00:42:01,975 --> 00:42:05,181
viver com um tiro
e matou alguém hoje!

978
00:42:07,452 --> 00:42:09,757
Isso é horrível.
Desculpe.

979
00:42:11,093 --> 00:42:14,065
Obviamente, não é assim
Eu queria que o orçamento fosse embora.

980
00:42:14,901 --> 00:42:16,738
Christie não me deixou escolha.

981
00:42:16,871 --> 00:42:19,844
Eu era o único que estava
vou enfrentá-la.

982
00:42:20,345 --> 00:42:24,485
Ela cortou o financiamento da habitação,
de suportes de saúde mental.

983
00:42:24,486 --> 00:42:25,655
Você terminou?

984
00:42:30,398 --> 00:42:33,905
Eu prometi a Phyllis que iria
casa dela, passar a noite.

985
00:42:34,038 --> 00:42:34,940
Ela é, ah...

986
00:42:37,078 --> 00:42:38,213
Hoje foi difícil.

987
00:42:41,454 --> 00:42:42,656
Sorte dela.

988
00:42:43,592 --> 00:42:44,927
Não seja assim.

989
00:42:46,865 --> 00:42:49,068
Você me diz de novo
como isso não é pessoal.